Σύνθετοι τύποι:
|
| a feather in your cap n | figurative (achievement) (μεταφορικά) | άλλο ένα παράσημο στο πέτο μου φρ ως ουσ ουδ |
a millstone around your neck (US),
a millstone round your neck (UK) expr | figurative (burden: mental or emotional) (μεταφορικά) | μια θηλιά γύρω από τον λαιμό μου έκφρ |
| | | βάρος ουσ ουδ |
| act your age interj | informal (stop behaving immaturely) | φέρομαι κατά πως πρέπει στην ηλικία μου περίφρ |
| | (πιο απλά) | συμπεριφέρομαι ώριμα περίφρ |
| | Fred should start acting his age. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | το υπόλοιπο της ζωής σου έκφρ |
| apple of [sb]'s eye n | (beloved person) | αγαπημένος μτχ πρκ |
| | (μεταφορικά) | η αδυναμία μου έκφρ |
| | Jenny loved all her children, but her eldest child was the apple of her eye. |
| | Η Τζένη αγαπούσε τα παιδιά της, αλλά το μεγαλύτερο ήταν το αγαπημένο της. |
| | Η Τζένη αγαπούσε τα παιδιά της, αλλά το μεγαλύτερο ήταν η αδυναμία της. |
| arch of your back n | (curve of lower back) | η καμπύλη της πλάτης φρ ως ουσ θηλ |
| | In this yoga pose, tuck your right arm behind the arch of your back. |
| arch your back v expr | (stretch over backwards) | τεντώνομαι προς τα πίσω περίφρ |
| | Please arch your back and take a deep breath. |
| as long as your arm expr | figurative, informal (very long) | πολύ μακρύς φρ ως επίθ |
| | | πολύ μεγάλος φρ ως επίθ |
| at the top of your class adj | (among the best) | μεταξύ των πρώτων περίφρ |
| | He graduated at the top of his class and was accepted to a very good university. |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | έχω εξαιρετικές επιδόσεις περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα πάω τέλεια περίφρ |
| | | είμαι στα καλύτερά μου έκφρ |
| at the top of your lungs expr | (voice: as loud as possible) | όσο πιο δυνατά μπορώ έκφρ |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (upset, frustrated) | σε απόγνωση περίφρ |
| Σχόλιο: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. |
| | Kathy was at her wit's end with worry when her son failed to come home from school. |
| | Η Κάθι ήταν σε απόγνωση όταν ο γιος της δε γύρισε σπίτι από το σχολείο. |
at wit's end,
at your wit's end,
at your wits' end adj | (unable to find a solution) | που δεν ξέρει τι άλλο να κάνει περίφρ |
| | (μεταφορικά) | σε αδιέξοδο, σε απόγνωση περίφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | έχω πελαγώσει ρ έκφρ |
| Σχόλιο: Both positions of the apostrophe are in use: wit's and wits'. |
| | Having spent three hours unsuccessfully trying to fix the photocopier, Dave was at his wit's end. |
| | Μετά από τρεις ώρες που προσπαθούσε να φτιάξει το φωτοτυπικό ο Ντέιβ δεν ήξερε πια τι άλλο να κάνει. |
at [sb]'s beck and call,
at the beck and call of [sb] expr | (available to serve you at any time) | στη διάθεση σου, στη διάθεσή σου ανά πάσα στιγμή φρ ως επίρ |
| | (χιουμοριστικό) | στις διαταγές σου φρ ως επίρ |
| | I will be at your beck and call. |
| at your command adv | (under your control) | στη διάθεση σου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| at your command adv | (available to you) | στη διάθεση σου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| at your command adv | humorous (ready to help you) | στη διάθεση σου έκφρ |
| at your convenience expr | formal (when it suits you) | όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία έκφρ |
| | Please return my books at your convenience. |
| at your discretion adv | (according to your judgement) | στην κρίση σου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | You may sign your name or remain anonymous, at your discretion. |
at [sb]'s disposal,
as the disposal of [sb/sth] adv | (available for your use) | στη διάθεση σου έκφρ |
| | I'll leave the computer at your disposal. |
| | Θα αφήσω τον υπολογιστή στη διάθεσή σου. |
at [sb]'s disposal,
as the disposal of [sb] adv | (person: available to serve you) | στη διάθεση σου έκφρ |
| | Once I finish this work I will be at your disposal. |
| | Μόλις τελειώσω αυτήν την εργασία θα είμαι στη διάθεσή σου. |
| at your earliest convenience expr | (as soon as it is possible for you) | το συντομότερο δυνατόν φρ ως επίρ |
| | | όσο γίνεται συντομότερα φρ ως επίρ |
| | | όσο πιο σύντομα μπορείτε φρ ως επίρ |
| | | μόλις μπορέσετε φρ ως επίρ |
| | Please respond at your earliest convenience. |
| | Please call me back at your earliest convenience. |
| at [sb]'s fingertips expr | figurative (easily available) | άμεσα διαθέσιμος επίρ + επίθ |
| | | κοντά μου περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πρόχειρος επίθ |
| | You should have everything you need at your fingertips before you start your work. |
| at your leisure adv | (when you feel like it) | όποτε βολεύεσαι, σε πρώτη ευκαιρία, όταν σου κάνει κέφι επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικοί προσδιοριμοί |
| | You may finish the job at your leisure. |
| at your own discretion adv | (as you see fit) | στην κρίση σου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| at your own pace adv | (at a speed one is comfortable with) | με τον ρυθμό μου, με τον δικό μου ρυθμό περίφρ |
| | From the tortoise and the hare, we learn that one can proceed at one's own pace and still be a winner. |
| at your own risk adv | (without anyone else being liable) | με δική σας ευθύνη φρ ως επίρ |
| | Swim in the river at your own risk. |
| at your service adv | (ready to help you) | στη διάθεση σου επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | I am at your service. |
the autumn of your life,
your autumn years n | figurative (later years of life) (ευφημισμός) | τα χρόνια της ωριμότητας φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | In the autumn of his life, Charles was no longer interested in his former hobbies. |
at the back of your mind,
in the back of your mind expr | (in background thought processes) | στο πίσω μέρος του μυαλού μου έκφρ |
bane,
bane of your life,
bane of your existence n | figurative (source of annoyance) (μεταφορικά) | μαρτύριο ουσ ουδ |
| | | το χειρότερό μου έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ο διάολός μου έκφρ |
| | My computer's crashed again; technology is the bane of my life! |
| | Ο υπολογιστής πάλι κράσαρε. Η τεχνολογία είναι το μαρτύριό μου! |
| | Ο υπολογιστής πάλι κράσαρε. Η τεχνολογία είναι το χειρότερό μου! |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) (καθομιλουμένη) | αξίζω τα λεφτά μου έκφρ |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| | Αυτός ο υπολογιστής είναι περσινό μοντέλο, μα τα αξίζει τα λεφτά του. |
| bare your teeth v expr | (snarl, show teeth) | δείχνω τα δόντια ρ εκφρ |
| | The dog growled and bared his teeth at the cat. |
| bawl your eyes out v expr | figurative, informal (cry, weep loudly) | κλαίω γοερά ρ αμ + επίρ |
| | The little girl was bawling her eyes out because she had lost her doll. |
| be bored out of your mind v expr | figurative, informal (be extremely bored) (μεταφορικά) | έχω βαρεθεί τη ζωή μου έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | έχω σκυλοβαρεθεί έκφρ |
| be in [sb]'s shoes v expr | figurative (be in another person's situation) (μεταφορικά) | μπαίνω στα παπούτσια κπ έκφρ |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | συμπεριφέρομαι καλά, συμπεριφέρομαι σωστά ρ αμ + επίρ |
| be out of your wits v expr | (be very worried or frightened) | τα έχω χάσει, τα έχω χαμένα έκφρ |
be to [sb]'s advantage,
be to the advantage of [sb] v expr | (benefit [sb]) | κτ είναι θετικό για κπ, κτ είναι καλό για κπ περίφρ |
| | | κτ είναι υπέρ κπ περίφρ |
| | | κτ αποτελεί πλεονέκτημα για κπ περίφρ |
| | I know you're not a natural linguist, but learning French would be to your advantage, given that we live in France. |
| be your own man v expr | (male: be independent) | είμαι κυρίαρχος του εαυτού μου έκφρ |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | μπροστά στα μάτια μου έκφρ |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| before your time adv | informal (before your birth) | πριν την εποχή μου, πριν γεννηθώ έκφρ |
| | I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time. |
| before your time adv | informal (before your involvement) | πριν από σένα έκφρ |
| | (λόγιος) | προ εσού έκφρ |
| | (πιο απλά) | πριν έρθεις έκφρ |
| | He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time. |
| behind [sb]'s back expr | figurative, informal (without [sb]'s knowledge) (μεταφορικά) | πίσω από την πλάτη κάποιου έκφρ |
| | She often told lies about him behind his back. |
the best bet,
your best bet n | informal, figurative (most promising option) | η καλύτερη κίνηση περίφρ |
| | Your best bet would be to contact the organisers directly and ask if they still have tickets. |
| | Η καλύτερη κίνηση θα ήταν να επικοινωνήσεις απευθείας με τους διοργανωτές και να ρωτήσεις αν υπάρχουν ακόμα εισιτήρια. |
| bet your bottom dollar v expr | US, figurative, informal (be certain) (καθομιλουμένη) | ό,τι στοίχημα θες έκφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | κόβω τις φλέβες μου έκφρ |
| | You can bet your bottom dollar I'll get home in time for supper. |
| bide your time v expr | (wait calmly) | περιμένω υπομονετικά την κατάλληλη ευκαιρία περίφρ |
| | | περιμένω την κατάλληλη στιγμή περίφρ |
| your birthday suit n | slang, figurative (nakedness) (καθομιλουμένη: κάνω κάτι) | όπως με γέννησε η μάνα μου φρ ως επίρ |
| | (λόγιος) | αδαμιαία περιβολή φρ ως ουσ θηλ |
| | "What do you wear in bed?" "My birthday suit." |
| | «Τι φοράς όταν κοιμάσαι;» «Κοιμάμαι όπως με γέννησε η μάνα μου». |
bite [sb]'s head off,
bite the head off [sb] v expr | figurative, informal (respond angrily, impatiently) | ξεσπάω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα χώνω σε κπ έκφρ |
| bite your nails v expr | (chew fingernails) | τρώω τα νύχια μου έκφρ |
bite your tongue,
bite your lip v expr | figurative (refrain from saying [sth]) (μεταφορικά) | δαγκώνομαι ρ αμ |
| | | δαγκώνω τη γλώσσα μου έκφρ |
| Bless your little cotton socks interj | informal (affection, endearment) | ο γλυκός μου, ο γλυκούλης μου εκφρ |
| | | να ΄ναι καλά ο γλυκός μου έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | αποκαλύπτω ρ μ |
| | | φανερώνω την ταυτότητα κπ έκφρ |
| | | καταστρέφω την κάλυψη κπ έκφρ |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (astound [sb]) (μτφ: εκπλήσσομαι) | τα χάνω, μένω με το στόμα ανοιχτό έκφρ |
| | (μτφ: εκπλήσσω κάποιον) | κάνω κπ να τα χάσει, αφήνω κπ με το στόμα ανοιχτό έκφρ |
| | (αργκό, υβρ: εκπλήσσομαι) | μένω μαλάκας έκφρ |
| | (αργκό, υβρ: εκπλήσσω κάποιον) | αφήνω κπ μαλάκα έκφρ |
| | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. |
| | Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| blow [sb]'s mind v expr | informal (drugs: disorient, overwhelm [sb]) | αποπροσανατολίζω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | κάνω κπ να την ακούσει στέρεο έκφρ |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | φυσάω την μύτη μου ρ μ |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| blow your own trumpet v expr | figurative (boast, be self-congratulatory) | κοκορεύομαι ρ αμ |
| | | καυχιέμαι ρ αμ |
| | | περιαυτολογώ ρ αμ |
blow your top,
blow your stack v expr | figurative, informal (become very angry) | γίνομαι έξαλλος ρ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
boggle the mind,
boggle your mind v expr | (be bewildering, amazing) | εντυπωσιάζω ρ μ |
| | | κάνω να σαστίσει έκφρ |
| | (μεταφορικά) | αφήνω άφωνο έκφρ |
| | (κάπως αρνητικό) | μπερδεύω ρ μ |
| born with a silver spoon in your mouth adj | figurative (have a wealthy upbringing) | γεννημένος στα πλούτη περίφρ |
| | | που μεγάλωσε μέσα στα πλούτη περίφρ |
| | She was born with a silver spoon in her mouth. |
| bounce [sb] on your knee v expr | (baby, child: dandle) (μωρό ή παιδί) | χορεύω στα γόνατα περίφρ |
| | (καθομιλουμένη: μωρό) | νταχτιρντίζω ρ αμ |
| bow your head vtr | (lower: your head) | σκύβω το κεφάλι έκφρ |
| | The parishioners bowed their heads in prayer. |
| bow [sb] to your will v expr | (force to obey) | επιβάλλω τη θέλησή μου σε κπ έκφρ |
| break your back v expr | figurative (work very hard) (μεταφορικά) | σκοτώνομαι στη δουλειά έκφρ |
| | (μεταφορικά) | δουλεύω σαν σκυλί έκφρ |
| | My dad breaks his back trying to earn enough money to feed us all. |
| break [sb]'s fall v expr | (lessen impact) | κάνω να πέσει στα μαλακά εκφρ |
| | | μειώνω τη δύναμη της πρόσκρουσης έκφρ |
| | Fortunately, the pillow broke the boy's fall, and he wasn't injured. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (make [sb] sad) (μεταφορικά) | ραγίζω την καρδιά κπ έκφρ |
| | | στενοχωρώ, πληγώνω, θλίβω ρ μ |
| | It breaks my heart to hear you are quitting. |
| break [sb]'s heart v expr | figurative (end relationship) | πληγώνω ρ μ |
| | That boy will only break your heart. |
| break your neck v expr | (fracture a neck bone) | παθαίνω κάταγμα σε οστό του λαιμού έκφρ |
| | Chris ended up paralysed after breaking his neck in a motorcycle accident. |
| break your neck v expr | figurative (make effort) (μεταφορικά) | σκοτώνομαι ρ αμ |
| | | σκοτώνομαι στη δουλειά έκφρ |
| | | βάζω τα δυνατά μου έκφρ |
| | | τα δίνω όλα έκφρ |
| | This project is so much work; I've been breaking my neck all week and I still don't feel like I'm getting anywhere! |
| break your neck to do [sth] v expr | figurative (make effort) (καθομ: για να κάνω κτ) | βάζω τα δυνατά μου, βάζω όλα μου τα δυνατά, τα δίνω όλα έκφρ |
| | (για να κάνω κτ) | καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια έκφρ |
| | We broke our necks to get our candidate elected. |
breathe your last breath,
breathe your last v expr | (die) | αφήνω την τελευταία μου πνοή έκφρ |
| | (επίσημο) | πνέω τα λοίσθια έκφρ |
| | | εκπνέω ρ αμ |
| | After she received extreme unction, she breathed her last breath. |
| bridge your differences v expr | figurative (be reconciled) | γεφυρώνω τις διαφορές έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | λύνω τις διαφορές, ξεπερνάω τις διαφορές έκφρ |
| | Once Matt and Julie had bridged their differences, they were able to be friends again. |
| | Όταν γεφύρωσαν τις διαφορές τους, ο Ματ και η Τζούλη μπόρεσαν να ξαναγίνουν φίλοι. |
| | Όταν έλυσαν τις διαφορές τους, ο Ματ και η Τζούλη μπόρεσαν να ξαναγίνουν φίλοι. |
buck up your ideas,
buck your ideas up v expr | informal (work harder) | καταβάλλω μεγαλύτερη προσπάθεια έκφρ |
| | | εργάζομαι πιο σκληρά έκφρ |
| | | προσπαθώ περισσότερο ρ αμ + επίρ |
| burn a hole in your pocket v expr | US (eager to spend money) | καίγομαι να ξοδέψω κτ περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| burn your bridges v expr | figurative (eliminate possibility of retreat) (μεταφορικά) | κόβω τις γέφυρες εκφρ |
| | | κάνω κτ μη αναστρέψιμο περίφρ |
| | | κόβω κάθε δυνατότητα επιστροφής περίφρ |
| | (φεύγω από κάπου) | ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου εκφρ |
get your fingers burned (US),
get your fingers burnt (UK),
burn your fingers v expr | figurative (suffer off-putting consequences) (μεταφορικά) | την πατάω έκφρ |
| bury your head in the sand v expr | figurative (ignore stressful situation) | στρουθοκαμηλίζω ρ αμ |
butterflies in the stomach,
butterflies,
butterflies in your stomach npl | figurative (nerves, performance anxiety) | αγχώνομαι ρ αμ |
| | | έχω άγχος, έχω νευρικότητα ρ έκφρ |
| | | είμαι αναστατωμένος ρ έκφρ |
| | (ανεπίσημο) | πεταλούδες στο στομάχι μου έκφρ |
| | I had butterflies in my stomach before the exam. |
| | Nina always gets butterflies before a performance. |
button your mouth,
button your lip v expr | dated, figurative, slang (do not talk) (άκομψο, μεταφορικά) | βουλώνω το στόμα, το βουλώνω έκφρ |
| | Button your mouth--I don't want to hear about it any more. |
| by the seat of your pants expr | (without experience or knowledge) | βασίζομαι μόνο στον εαυτό μου έκφρ |
| | | βασίζομαι μόνο στις γνώσεις μου έκφρ |
| by the skin of your teeth expr | figurative, informal (only just, barely) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | παρά τρίχα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | στο παρά τσακ, στο τσακ έκφρ |
| | Alfie's bus was delayed, and he made it to his exam by the skin of his teeth. |
| call [sb]'s bluff v expr | (challenge [sb] who may be faking) | αμφισβητώ ρ μ |
| | | λέω σε κπ ότι μπλοφάρει έκφρ |
cast a ballot,
cast your ballot v expr | (vote) | ψηφίζω ρ μ |
| | The issue has been discussed, so please cast your ballots in silence. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | επεκτείνω την έρευνα έκφρ |
| | | ερευνώ μεγάλη περιοχή έκφρ |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) (μεταφορικά) | απλώνω τα δίχτυα μου παντού έκφρ |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
cast pearls before swine,
cast your pearls before swine v expr | figurative (squander [sth] on [sb] who does not value it) | χαμένος κόπος έκφρ |
| cast your bread upon the waters v expr | (do good without expecting a reward) | κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό έκφρ |
| cast your mind back to [sth] v expr | (recall the past) | θυμάμαι ρ μ |
| | | ξαναφέρνω κτ στον νου μου περίφρ |
| cast your vote v expr | (vote) | ψηφίζω ρ αμ |
| | You must go to a polling booth to cast your vote. |
| cast your vote for [sth] v expr | (vote for) | ψηφίζω ρ μ |
| | Are you going to cast your vote for the liberal or conservative candidate? |
| | Θα ψηφίσεις υπέρ του φιλελεύθερου ή του συντηρητικού υποψηφίου; |
| Cat got your tongue? expr | figurative, informal (Why aren't you talking?) | Κατάπιες τη γλώσσα σου; έκφρ |
| | | Ήπιες τ' αμίλητο νερό; έκφρ |
| | | Σου έφαγε η γάτα τη γλώσσα; έκφρ |
| | What's the matter, has the cat got your tongue? |
catch in the throat,
catch in your throat,
catch in your voice n | (sob, etc. that interrupts speaking) | κόμπος στον λαιμό φρ ως ουσ ουδ |
| catch your breath v expr | (pause to breathe) | ξελαχανιάζω ρ αμ |
| | I had to take 20 flights of stairs. It took me several minutes to catch my breath. |
| catch your breath v expr | figurative (take a break) (μεταφορικά: διάλειμμα) | παίρνω μια ανάσα έκφρ |
| | Now that we're done with most of the rush jobs, we can catch our breath. |
catch your death,
catch your death of cold v expr | informal (catch a bad cold) | κρυολογώ άσχημα, κρυώνω άσχημα ρ αμ + επίρ |
| | | κολλάω άσχημο κρύωμα έκφρ |
| change your mind v expr | (reverse your decision) | αλλάζω γνώμη έκφρ |
| | I changed my mind and decided to go to the party after all. |
change your tune,
sing a different tune v expr | figurative, informal (change opinion) | αλλάζω γνώμη ρ μ + ουσ θηλ |
| | | αλλάζω στάση ρ μ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά: λόγια) | αλλάζω τροπάριο έκφρ |
| | Nate has changed his tune! He has always hated football, but today he said he'd love to watch the final with me. |
| check your privilege interj | (reminder: social privilege) | θυμάμαι ότι βρίσκομαι σε προνομιούχα θέση περίφρ |
| | (με άλλη σύνταξη) | μιλάω εκ του ασφαλούς εκφρ |
| | She told him he needed to check his privilege and develop a little more empathy for others. |
clap hands,
clap your hands v expr | (clap in time to music) | χτυπάω παλαμάκια έκφρ |
| | | χτυπάω τα χέρια μου έκφρ |
| | The children clapped their hands along with the music. |
| clap your hands v expr | (applaud, get attention, etc.) (ως επιδοκιμασία) | χειροκροτώ ρ αμ |
| | | χτυπάω παλαμάκια περίφρ |
| | (για να τραβήξω την προσοχή) | χτυπάω τα χέρια μου περίφρ |
| | The children were becoming noisy and hyperactive, and the teacher had to clap her hands loudly to get their attention. Lady Winifred superciliously clapped her hands for the soup to be served. |